La serie 31 minutos, un noticiario lúdico, ingenioso y pegajoso, se estrenó en marzo de 2003 en Televisión Nacional de Chile y tuvo tres temporadas, un especial navideño, una película, y la serie adicional Las vacaciones de Tulio, Patana y el Pequeño Tim. Los títeres protagonistas de esta teleserie pronto ganaron la admiración no sólo de niños, sino también de adolescentes y adultos, y tuvieron eco en nuestro país al grado que, por ejemplo, un grupo de músicos comandados por la banda Liquits realizó en 2009 un álbum tributo con sus mejores canciones.

Resucitar a una estrella

En conferencia de prensa el pasado mayo, Lourdes González, de la coordinación de Artes Escénicas y Literatura, Igor Lozada, de la Secretaría de Vinculación y Difusión Cultural de Cultura UDG, y Sebastián Sánchez Amunátegui, de Mueca Presenta, platicaron los pormenores de la puesta en escena 31 minutos, Resucitando una estrella, que se presentó en diciembre pasado en ciudad de México con llenos en todas sus funciones. El montaje es una parodia de reality shows como American idol, por lo que el público escuchará algunos temas favoritos del programa de televisión. “Para la regionalización sólo se cambió muy poco el texto, se conservaron muchas palabras y modismos chilenos”, comentó Sánchez, “algunas porque las incluyen sus canciones, y porque su audiencia ya sabe el significado”. La puesta contará con titiriteros tapatíos, seis en total, y dos personas de utilería, bajo el mando de Ihonatan Ruiz, del grupo El Tlakuache. Los personajes “destacan por su firmeza ante situaciones que afectan nuestra realidad”, platicó Lourdes González,”con temas como el calentamiento global, donde no dan rodeos, son directos, y el mensaje llega por igual a chicos y grandes”. Las voces de los personajes son las originales, y fueron grabadas exclusivamente para el montaje mexicano. En los planes próximos, al ser Chile el país invitado en la siguiente Feria Internacional del Libro, habrá dos funciones especiales, y contemplan para septiembre un concierto con los muñecos y sus creadores en el Zócalo de la ciudad de México. 

La voz de sus creadores

En febrero de 2007, nuestra compañera Claudia Solano entrevistó a las mentes creadoras, Álvaro Díaz y Pedro Peirano, quienes se conocieron en la universidad y compartieron proyectos audiovisuales relacionados con el periodismo, con una visión alternativa, salpicada de humor y crítica. De su productora APLAPLAC han emergido documentales y programas para niños como Mira tú, del que comentaron en dicha entrevista que “queríamos hacer un programa infantil que nos hubiera gustado ver a nosotros cuando niños, que no fuera ni moralista ni pontificador, sino curioso, imperfecto y estimulador del sentido crítico. Sólo sabíamos que para que les gustara a los niños, primero tenía que gustarnos a nosotros. Si nos aburre, pierde todo sentido”, apuntó Díaz sobre el nacimiento de 31 minutos 

Cambios y censura

Debido a su éxito en Chile, 31 minutos se transmitió, además de en Nickelodeon para toda América Latina, por Once TV para México y Canal 7 para Argentina, por eso sufrió cambios en su transmisión y censura, aquí algunos ejemplos.

México

En el episodio “La gotera”, de la primera temporada, los créditos finales que parodiaban a El Chavo del Ocho fueron cortados, así como en “Risotrón”, en donde utilizan como títeres cabezas de juguete y una se parece a la Chilindrina, al parecer para evitar problemas con Televisa. En dos episodios de la tercera temporada se eliminaron los refranes de Carlitos Lechuga, en donde hay soldados como personajes.

Argentina

Los cortes se realizaron sólo para acoplar la transmisión al horario infantil, y por ello no se transmitieron créditos finales ni escenas adicionales.

Nickelodeon

En “El asesor de imagen” y “El monstruo Chupa-Chupa” cuando Cósimo Gianni dice que Mico, el micrófono, tiene voz de pito, fue censurada la palabra “pito” con un beep por su significado diferente en cada país, en el segundo mencionado sucedió algo similar. 

Geografía 31 minutos

Era común escuchar en este noticiero lugares ficticios durante el show 

Mar Despénsico: lugar en donde se desarrolla la guerra entre Salsacia y Conservia y que lleva más de 40 años, en realidad es el pasillo de un supermercado y cada país es uno de los anaqueles.

Siluris: planeta ficticio conocido como el de guerreros y armas muy poderosas, de habitantes verdes con cabezas enormes.

Caspovia: país en el que todos sus habitantes tienen caspa, y por ello siempre se ve nevado.

Titirilquén: poblado de donde son originarios la mayoría de los personajes, como Tulio Triviño, Patana Tufillo y Lulo Serrucho.

Personajes

Tulio Triviño Tufillo

Conductor del noticiero, de gustos excéntricos, comportamiento distraído e ignorante. Es millonario, teme a las ballenas y es aficionado a las corbatas

Juan Carlos Bodoque

Periodista estrella, encargado de la sección La nota verde, que trata temas sobre el medio ambiente. Es el mejor amigo de Tulio

Juanín Juan Harry

Productor y coordinador del primer piso, introvertido, hace todo el trabajo del programa, y el resto de los personajes se aprovecha de su ingenuidad. Es el último ejemplar de la especie de los Juanines

Policarpo Avendaño

Comentarista de espectáculos, encargado de la sección del Ranking Top con videos musicales interpretados por sus familiares y amigos cercanos

Calcetín con Rombos Man

Superhéroe, estudió en la Academia Superior de Superhéroes, en donde se especializó en los derechos del niño. En su sección se cuentan sus aventuras

Discografía

31 minutos (2003)
31 canciones de amor y una canción de Guaripolo (2004)
Ratoncitos (2005)
31 minutos, la película (2008)
Yo nunca vi televisión (2009)

En el cine

31 minutos, la película
D: Álvaro Díaz y Pedro Peirano.
I: Álvaro Díaz, Pedro Peirano, Rodrigo Salinas y Daniel Castro.
Chile/Brasil/España, 2008. d: 87 minutos

La malvada multimillonaria Cachirula está obsesionada con tener la más completa colección de animales extraños, y para ello se encarga de tener a Juanín Juan Harry. Para rescatarlo, todo el staff de 31 minutos vivirá una aventura de risas y tormentas, y al final el valor de la amistad prevalecerá. Se estrenó en Chile en marzo de 2008, en el verano de 2010 los pósters se colocaron en las salas de cine en México, pero nunca se proyectó. En este año se transmitió en Canal Once TV.

Para sintonizar

31 minutos
Martes y viernes, 16:30 h. Once TV